رباعی شمارهٔ ۷۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عمق عشق و ارزش محبت می‌پردازد. او می‌گوید که حتی یک زخم ناشی از غم عشق، به مراتب ارزشمندتر از هزاران تسکین است. همچنین، خاک پای معشوق را به عنوان تاج سر پادشاهان می‌ستاید و چشم‌های معشوق را گویای زیبایی دنیا می‌داند، به گونه‌ای که یک نگاه از او به تمام عالم می‌ارزد. در کل، شعر نشان‌دهنده‌ی ارزش و اهمیت عشق و زیبایی معشوق است.
یک زخم غمت هزار مرهم ارزد خاک قدمت تاج سر جم ارزد
هوش مصنوعی: غم تو مانند زخم عمیقی است که با هزار پادزهر هم قابل جبران نیست. در عوض، احترام و محبت تو، حتی از بالاترین مقامها نیز ارزشمندتر است.
چشم تو سواد ملک حسن است از آنک یک گوشه به ملک هر دو عالم ارزد
هوش مصنوعی: چشم تو به اندازه و زیبایی خود، به جان و ملک تمام دنیا می‌ارزد، زیرا که زیبایی آن در یک گوشهاش نهفته است.