رباعی شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی چهره محبوبش اشاره می‌کند و می‌گوید که این زیبایی همچون نیرویی آتشین عمل می‌کند و در دل‌ها فتنه و آشوب به پا می‌کند. همچنین، زیبایی و زلف محبوب سبب می‌شود که ستمگری و حسرت در قلب‌ها شعله‌ور شود. در واقع، روی محبوب و زلف او نشان‌دهنده جذابیتی است که همچون آتش، درد و اشتیاق را به همراه دارد.
رویت که ازو گرفت نیرو آتش از فتنه بر افروخت به هر سو آتش
هوش مصنوعی: چهرهات نیرویی دارد که آتش را بهوجود میآورد و از هر طرف فتنه و هیجان را افزایش میدهد.
با روی تو در ستمگری زد پهلو زلف تو و کرد زیر پهلو آتش
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چهرهات، من دچار درد و رنج شدم. موهای تو مانند آتش در دلم میسوزد و به دل زخم میزند.