رباعی شمارهٔ ۱۰۸
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی و هماهنگی چشمان معشوق اشاره میکند و میگوید که نقاشی از ازل، سه خال زیبا بر چشمان او زده است. او همچنین به تصویر دو نقطه و یک نقطه بر روی چشمانش در شب اشاره میکند که نشاندهنده جذابیت و رمز و راز این چشمان است.
زیر و زبر چشم ترا بس موزون نقاش ازل سه خال زد غالیه گون
هوش مصنوعی: چشم تو به گونهای زیبا و متناسب است که گویا نقاشی از آغاز دنیا سه خال ظریف و زیبا بر آن زده است.
پندار که در شب فراز عینت دو نقطه یا نهاد و یک نقطه نون
هوش مصنوعی: تصور کن که در شب، دو نقطه یا نشانه در بالای چشمانت و یک نقطه هم در انتهای نون وجود دارد.