شمارهٔ ۱۷ - حاصل عشق
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شدت از عشق و دوری محبوبش رنج می‌برد. او روز و شب را در انتظار عشق خود به سر می‌برد و احساس غم و ناامیدی می‌کند. دوری از چشمان محبوبش و عدم امکان گفتگو با او به عذاب‌هایش می‌افزاید. دل او پر از حسرت است و عشقش با درد توأم شده است. او به شدت احساس تنهایی و دلتنگی می‌کند و آرزو دارد در کنار محبوبش باشد تا از غم و اندوه رهایی یابد. در نهایت، او به این نتیجه می‌رسد که عشقش با وجود سختی‌ها و جدایی، هنوز در دلش زنده است.
دارم شب و روز، از عشق ماهیدر دیده و دل، اشکی و آهی
هوش مصنوعی: من در هر لحظه، به خاطر عشق به تو، در چشمانم اشک و در دلم آه میریزم.
دور از آن دو چشم سیه،کرده فلک قسمت من روز سیاهیای دل از بلای غم عشق بتان غیر سیه روزی چه خواهی
هوش مصنوعی: به دور از آن دو چشم سیاه، سرنوشت من را به روزهای تاریک کشانده است. ای دل، از درد و غم عشق معشوقان غیرسیاه، چه انتظاری داری؟
چن شوم رو به رویشزبان ماند از گفت و گویش
هوش مصنوعی: وقتی او را میبینم، زبانم بند میآید و نمیتوانم با او صحبت کنم.
که یارای صحبت ندارد گدایی به شاهی
هوش مصنوعی: شخصی که به خوبی از پس خود برنمیآید، نمیتواند با بزرگان و مقامداران صحبت کند.
صبرم از دل گریزدز هر موی من ناله خیزد
هوش مصنوعی: صبر و شکیبایی من به سرعت از دل دور میشود و از هر مویی که دارم، صدای ناله و فریاد بلند میشود.
نمایم چو دزدیده گاهی به سویش نگاهی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات به طور ناگهانی و پنهانی به طرف او نگاهی میاندازم.
دل ز حسرت خونین استحاصل عشقم این است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق و ناکامیها پر از غم و اندوه است.
گرچه ز وصلش کامم روا نیستاز تار مویش جانم جدا نیست
هوش مصنوعی: اگرچه از پیوستگی با او بهرهای ندارم، اما جانم از تار مویش جدا نیست.
زین چمن چو لاله دل زار مرابهره به جز داغ وفا نیستهر که را به جان نبود آتش غم باخبر از فریاد ما نیست
هوش مصنوعی: در این باغ، دل من به اندازه لالهها آشفته است و هیچ چیز جز درد وفا نصیبم نشده است. هر کسی که به عشق و غم آتشین آگاه نیست، از ناله و فریاد ما بیخبر است.
دور از آغوش یارمبود اشک غم در کنارم
هوش مصنوعی: بیخبری از وجود یارم باعث شده که غم و اندوه در کنارم جاری باشد.
به جز با غم و ناامیدیدلم آشنا نیست
هوش مصنوعی: دل من جز با غم و ناامیدی هیچ رابطهای ندارد.
چون ببینم رخ گلبرآرم فغان همچو بلبل
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی چهره گل را میبینم، مانند بلبل صدا به فغان میآورم.
که یارب دمی در کنارمگل من چرا نیست؟
هوش مصنوعی: ای کاش لحظهای کنارم بودی، گل محبوبم! چرا در کنارم نیستی؟
دل ز حسرت خونین استحاصل عشقم این است
هوش مصنوعی: دل من پر از حسرت و اندوه است، و نتیجه عشق من همین درد و رنج است.