غزل شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جذابیت معشوق می‌پردازد. شاعر از ویژگی‌های ظاهری او مانند پوست نرم و لطیف، موهای پرچین و رخشندگی صورتش سخن می‌گوید و آن‌ها را با تصاویری زیبا و شاعرانه مقایسه می‌کند. همچنین شاعر به حسرت و دل‌تنگی خود اشاره می‌کند و به چالش‌های عاشقانه‌اش می‌پردازد، به طوری که می‌گوید چگونه می‌تواند از غم این عشق رهایی یابد. به طور کلی، شعر نمایانگر زیبایی، عشق و عواطف عمیق شاعر نسبت به محبوبش است.
دل تو خاره و جسمت حریر را ماندرخت ستاره و زلفت عبیر را ماند
هوش مصنوعی: دل تو همچون خار زار است و جسمت مانند حریر نرم و لطیف است. پوشش تو به زیبایی ستارههاست و موهایت عطر و بویی از عبیر را به همراه دارد.
رخم چو زلف تو پرچین شدست و شادم ازینکه موی یار جوان روی پیر را ماند
هوش مصنوعی: صورت من مانند زلف تو چین و شکن دارد و از این که موهای جوانی تو بر چهرهی پیران تاثیر گذاشته، خوشحالم.
چنین که روی تو در شام زلف جلوه کندمسلمست که ماه منیر را ماند
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهی تو در تاریکی شب مانند زلفی زیبا بدرخشد، مسلم است که نگرش تو مانند روشنایی ماه میباشد.
بدین صفت که سر افکنده زلف پیش رختستاده پیش توانگر فقیر را ماند
هوش مصنوعی: زلفی که به زیبایی و ظرافت پیش روی تو افتاده، مانند حالتی است که یک فقیر در جلوی یک ثروتمند سرش را پایین انداخته و خجالت میکشد.
تو شاه لشکر حسنی و سینه و دل منبه بارگاه تو طبل و نفیر را ماند
هوش مصنوعی: تو مانند فرماندهای در سپاه زیبایی و دل و جان من به حضور تو همانند طبل و صدای بیداری است که به گوش میرسد.
چسان ز دست غمت صید دل خلاص شودکه مژه‌های تو یک جعبه تیر را ماند
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از درد و غم تو رهایی یابم، در حالی که مژه‌های تو همچون جعبهای پر از تیر است و هر کدام می‌تواند قلبم را هدف بگیرد؟
سریر عاج که گویند داشت خسرو هندسرین سیمبران آن سریر را ماند
هوش مصنوعی: خسرو هند که به تخت سلطنت از عاج ساخته شده بود، برتری و زیبایی آن تخت را به مانند تختی از سیم میدانند.
ز خندهٔ گل و از رقص سرو معلومستکه باد صبح به بستان بشیر را ماند
هوش مصنوعی: از خنده گل و رقص سرو مشخص است که باد صبح مانند پیامآور به باغ آمده است.
ز بس در آن تن نازک فرو رود انگشتگمان بری که سراپا خمیر را ماند
هوش مصنوعی: به خاطر ظرافت و نازکی آن بدن، انگشت به راحتی در آن فرو میرود، به گونهای که انگار تمام آن شکل مانند خمیر نرم است.
لطیفه‌های وی از بس که چرب و شیرینستاگر غلط نکنم شهد و شیر را ماند
هوش مصنوعی: لطیفه‌های او به قدری دلنشین و شیرین هستند که اگر اشتباه نکنم، شبیه شهد و شیر میمانند.