رباعی شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تجربه‌ای خوشایند در میکده صحبت می‌کند که باعث سرمستی و خوشحالی‌اش شده است. او به دوستش قسم می‌خورد که چشمهای مست او تاثیر زیادی بر روی او داشته و از شراب نوشیده به حالت خراب و سرمست درآمده است. به طور کلی، این اشعار به لذت و شادی ناشی از شراب و زیبایی عشق اشاره دارند.
در میکده مست از می نابم کردندسرمست ز جرعهٔ شرابم کردند
هوش مصنوعی: در محفل بادهنوشی، با نوشیدن می خوشم میکنند و از یک جرعه شراب، سرمست و شادابم میسازند.
ای دوست به چشمهای مست تو قسمجامی دو سه دادند و خرابم کردند
هوش مصنوعی: ای دوست، من به خاطر چشمان مست تو سوگند میخورم که با نوشیدنیهایی که به من دادند، حال و روزم خراب شد.