رباعی شمارهٔ ۴
هوش مصنوعی: این ابیات به بی‌احترامی نسبت به کسی اشاره دارند که از طاعت و عبادت دور شده و به طوائف (صنم) معصیت پیوسته است. شاعر بیان می‌کند که نه اسلام و نه کفر، هیچ‌کدام نمی‌توانند به طور بیهوده و بی‌اثر در لوح و قلم دین و بندگی او تأثیر بگذارند. به نوعی، او بر ارزش و اهمیت طاعت و بندگی تأکید می‌کند.
ای رانده ز نسبت حرم طاعت مامردود اجابت صنم طاعت ما
هوش مصنوعی: ای کسی که از نزدیکی به حرم عبادت ما دور افتادهای و درخواست تو پذیرفته نمیشود، تو نیز همانند بت پرستی هستی که در طاعت ما رد شده است.
اسلام نه، کفر نه، تا کی به عبثآلوده کند لوح و قلم طاعت ما
هوش مصنوعی: از چه زمانی به طور بیهوده نام اسلام و کفر را بر زبان بآوریم و اجازه دهیم که صفحات زندگی و نوشتههای ما به نافرمانی و دوری از حقیقت آغشته شود؟