رباعی شمارهٔ ۱۶
هوش مصنوعی: این اشعار نشاندهندهی حالتی از فراتر رفتن از زمان و مکان است. گویا شاعر از محدودیتهای دنیایی مثل سال، ماه، روز و شب رهایی یافته و به وحدتی دست پیدا کرده که در آن نه درد وجود دارد و نه آسایش. او به یک مقام بالاتر، به نام "عالم وحدت" اشاره میکند که در آن همهی این تفکیکها و تضادها بیمعنا میشود.
با سال و مه ام دقیقه و ساعت نیستبا روز و شبم روشنی و ظلمت نیست
هوش مصنوعی: زمان برای من معنایی ندارد، نه سال و نه ماه. روز و شب نیز برای من فرقی ندارند؛ من تنها به احساسات و لحظات خود فکر میکنم.
با صحت و رنجم آفت و راحت نیستعرفی عالمی چو عالم وحدت نیست
هوش مصنوعی: در دنیا، با وجود درد و رنج، آرامش و خوشی به دست نمیآید و حالتی مانند وحدت و یگانگی وجود ندارد.