رباعی شمارهٔ ۳۹
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی به نام محتسب به خاطر غم و اندوه به سراغ فردی میرود و به او شیشهای میدهد. اما آن فرد مست شیشه را میشکند و نمیفهمد که چه قصدی داشتهاند. در نهایت، به نظر میرسد که باید توبه کند چون شیشه شکسته است.
دی محتسب آمد به غم، تند نشستماتم زده بود، دادمش شیشه به دست
هوش مصنوعی: محتسب ناراحت و گرفته به مجلس آمد، او خیلی عصبانی و غمگین بود، من یک شیشه به او دادم و به او آرامش دادم.
بشکست و نیافت قصدم آن جاهل مستبایست که توبه شکند، شیشه شکست
هوش مصنوعی: شکست و به هدفم نرسیدم، آن آدم نادان مستی که باید توبه کند، شیشهای را شکست.