رباعی شمارهٔ ۱۱۲
هوش مصنوعی: شاعر میگوید که وقتی عشق در دل مشتری به وجود میآید، احساسات و غمهایش را به کالاهایی در بازار تبدیل میکند. او حتی یک مقدار کوچک از غم را به هزار جان میفروشد و این غم باعث میشود که دیگری برای آن شوق و زاری کند و به دنبال او بیفتد.
چون عشق به کام مشتری کار کندوز جنس غم آرایش بازار کند
هوش مصنوعی: وقتی عشق به دلخواه کسی میرسد، باعث خوشحالی میشود و از درد و غم، حال و هوای بازار را تغییر میدهد.
یک جو به هزار جان فروشد از غمتا زاری ای از پی ات خریدار کند
هوش مصنوعی: کسی که در غم و اندوه به سر میبرد، حاضر است که حتی یک جو (مقدار ناچیزی از پول) را با جانهای بسیاری معامله کند و این نشاندهندهی شدت رنج و دلتنگی اوست. این شخص به دنبال کسی میگردد که برای خرید غم و اندوه او آماده باشد.