رباعی شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق و وصل الهی است که روح را از حالت عدم به حرکت درآورده و جان را با شراب محبت روشن کرده است. شاعر از می عشق که حرام نیست در مذهب او صحبت میکند و اشاره دارد که تا بامداد عدم، هیچگونه خشکی و سردی در دل او وجود ندارد.
با عشق روان شد از عدم مرکب ماروشن ز شراب وصل دائم شب ما
هوش مصنوعی: عشق ما را از نیستی به حرکت درآورد و به وسیلهٔ محبت پیوستهاش، شبهای ما را روشن کرد.
زان می که حرام نیست در مذهب ماتا صبح عدم خشک نیابی لب ما
هوش مصنوعی: از آن نوشیدنی که در مذهب ما حرام نیست، تا صبح که لب ما خشک نشود، بهرهمند میشویم.