رباعی شمارهٔ ۱۱۷
هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و جذابیت آتش شهوت اشاره دارند. آتش ساده‌ای که عشق را نمایان می‌کند از زیبایی و نقش و نگارهای ظاهری نیز ارزشمندتر است. شاعر به مخاطب می‌گوید که این آتش چه زیبایی‌هایی را خلق می‌کند و قدرت آن را در شکل دادن به احساسات و ارتباطات انسانی ستایش می‌کند.
آن آتش ساده که ترا خورد و بکاستآن ساده به از دو صد نگار زیبا است
هوش مصنوعی: آتش ساده‌ای که تو را سوزاند و از بین برد، از دو صد نقاشی زیبا بهتر است.
آن آتش شهوت که چو صاف و ساده استبنگر چه نگاران که از آن آتش خاست
هوش مصنوعی: آتش شهوت، که به نظر بیپیرایه و ساده میرسد، توجه کن به افرادی که از این آتش آسیب دیدهاند یا تحت تأثیر آن قرار دارند.