رباعی شمارهٔ ۱۵۹
هوش مصنوعی: این بیتهای زیبا احساس اندوه و فراق را بیان میکنند. شاعر از فقدان و دوری عزیزانش گله میکند و میگوید که چشمانش پر از اشک و قلبش مملو از حسرت است. او همچنین به این فکر میکند که آیا زمانی که از دست رفته بازمیگردد یا نه؛ و در نهایت با ناامیدی میگوید که چنین چیزی ممکن نیست.
العین لفقدکم کثیرالعبراتوالقلب لذکرکم کثیرالحسرات
هوش مصنوعی: چشمها به خاطر دوری شما پر از اشک و اندوه شده و دل به خاطر یاد شما پر از حسرتها و افسوسهاست.
هل یرجع من زماننا ما قدفاتهیهات و هل فات زمان هیهات
هوش مصنوعی: آیا میتوان گذشته را به زمان حال بازگرداند؟ این غیر ممکن است و آیا زمانهایی که گذشتهاند، قابل بازگشت هستند؟