رباعی شمارهٔ ۲۰۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و وابستگی عمیق خود به معشوق اشاره دارد. او بیان میکند که در دلش پر از گلهای خوشبو است و هیچ کسی به اندازه او عاشق نیست. برخاستن از زندگی و جهان برای او مشکل نیست، بلکه دشواری واقعی در ترک کوی محبوب خود است.
ای کز تو دلم پر سمن و یاسمنستوز دولت تو کیست که او همچو منست
هوش مصنوعی: ای کسی که دل من از عشق تو پر از گلهای سمن و یاسمن است، چه کسی در این دنیا میتواند مانند من به تو وابسته باشد؟
برخاستن از جان و جهان مشکل نیستمشکل ز سر کوی تو برخاستن است
هوش مصنوعی: دروغ نیست که جدا شدن از زندگی و دنیا کار آسانی نیست، بلکه دشواری واقعی در جدایی از مکان و یاد تو نهفته است.