رباعی شمارهٔ ۲۴۴
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق عشق و دل شکستگی اشاره دارد. شاعر میگوید که دوستش او را به وصال نمیبرد و دل او را شکسته نگه میدارد. اکنون او و دلشکستگیاش در درگاه دوست باقی میمانند، چرا که حتی اگر دلشکسته باشد، هنوز هم عشق به دوست وجود دارد.
بر من در وصل بسته میدارد دوستدل را بعنا شکسته میدارد دوست
هوش مصنوعی: دوست در پیوند با من، دل را به سختی و ناراحتی نگه میدارد، در حالی که خود او نیز در این رابطه آسیبپذیر است و به نوعی دلشکسته به نظر میرسد.
زین پس من و دلشکستگی بر در اوچون دوست دل شکسته میدارد دوست
هوش مصنوعی: از این به بعد من و دلشکستگی، کنار او خواهیم بود، چون دوستی که دلشکسته است، دوستی را در دل میپرورد.