رباعی شمارهٔ ۲۴۷
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان می‌کند که هر قسمتی از وجودش حکایت از معشوق او دارد و تمام وجودش با عشق او مرتبط است. او همچنین به تشبیه چنگ (آلتی موسیقی) می‌پردازد و می‌گوید که ناله‌ای که از او برمی‌خیزد، از عمق احساسات و عشق به معشوق ناشی می‌شود. به طور کلی، این اشعار نشان‌دهنده پیوند عمیق شاعر با معشوقش و تأثیر آن بر وجود اوست.
بر هر جزوم نشان معشوق منستهر پارهٔ من زبان معشوق منست
هوش مصنوعی: هر بخش از وجود من نشانهای از محبوب من است و هر تکه از من گویای عشق من به اوست.
چون چنگ و نیم در بر او تکیه زدهاین ناله‌ام از بنان معشوق منست
هوش مصنوعی: زمانی که چنگ و نی در دستم است و به آن تکیه زدهام، این ناله‌ای که میزنم از ناز و زیبایی معشوق من نشأت میگیرد.