رباعی شمارهٔ ۲۴۸
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از بوی خوشی که با نوشیدن شراب همراه است صحبت می‌کند. او اشاره می‌کند که آن بوی دل‌انگیز به سرعت در فضا پراکنده می‌شود و به دامان دلها می‌رسد. همچنین به این نکته اشاره دارد که این بوی خوش از جایی که آمده، دوباره به همان سمت و سوی خود برمی‌گردد. به طور کلی، ابیات به انتقال و تأثیر بوی عطر و شراب بر دلها و زندگی انسان‌ها می‌پردازد.
بستم سر خم باده و بوی برفتآن بوی بهر ره و بهر کوی برفت
هوش مصنوعی: من سرم را زیر خم باده قرار دادم و بوی خوشش پراکنده شد. این عطر در هر مسیر و هر خیابانی پخش شد.
خون دلها ز بوش چون جوی برفتزان سوی که آمد به همان سوی برفت
هوش مصنوعی: دلهای شکسته و دردناک مانند جوی آب به سوی دیگر روانه شدند، از آنجا که به همان سمت بازگشتند.