رباعی شمارهٔ ۲۶۳
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن حالتی از عشق و وابستگی عمیق است. شاعر بیان میکند که علاقه و عاطفه عمیقش به معشوق، او را به واداشت که حتی جانش را فدای آن کند. او به تضاد بین عشق و تقدیر اشاره دارد؛ بهطوریکه عشق ممکن است انسان را به مرگ و فنا بکشاند، و در عین حال، شاعر از این حالت تعجب میکند که چطور عشق او، که باید جانافزا باشد، به چنین وضعیت دردناکی منجر شده است.
تا ظن نبری دور زمانم کشته استآن چشمهٔ آب حیوانم کشته است
هوش مصنوعی: تا زمانی که نفس ندارم و زنده نیستم، به دور زمان نمیتوانم بروم. آن چشمهٔ حیات و زندگی من، باعث مرگ من شده است.
او نیست عجب که دشمن جانش کشتمن بوالعجبم که جان جانم کشته است
هوش مصنوعی: عجیب نیست که دشمن او جانش را گرفته، بلکه شگفتانگیز اینجاست که جان من به خاطر او قربانی شده است.