رباعی شمارهٔ ۲۸۳
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی چشمان معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که نگاه او از زمانه‌ای خونریز و خطرناک‌تر است. تیرگی و تیزی مژه‌های او را با نیزه‌های تیز مقایسه کرده و بیان می‌کند که رازی که معشوق به او گفته، بسیار در گوش او می‌نشیند و به خاطر سنگینی گوشش، آن راز برایش اهمیت پیدا کرده است. در کل، شاعر به جذابیت و تأثیرگذار بودن معشوق پرداخته است.
چشم تو ز روزگار خونریزتر استتیر مژهٔ تو از سنان تیزتر است
هوش مصنوعی: چشمهای تو حتی از روزگار که در آن ظلم و ستم وجود دارد، آسیبزنندهتر است و تیر مژههایت از نیزهها هم تندتر و آزاردهندهتر است.
رازی که بگفته‌ای بگوشم واگویزانروی که گوش من گرانخیزتر است
هوش مصنوعی: رازی که تو به زبان آوردهای را برای من بگو، زیرا صدای تو برای شنیدن این راز برای من دلپذیرتر است.