رباعی شمارهٔ ۲۸۸
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر حالتی از intoxication و توبه است. گوینده وقتی مست شده، کسی به او دست میزند و میگوید که توبش شکسته و دوباره به حالت مستی بازگشته است. او تشبیهی به شیشه دارد که به سادگی میشکند و از این طریق بیان میکند که توبه کردن کار سختی است اما شکستن آن آسان است.
چون دید مرا مست بهم برزد دستگفتا که شکست توبه بازآمد مست
هوش مصنوعی: وقتی مرا در حال مستی دید، دستش را به سمت من دراز کرد و گفت: توبهام شکسته و دوباره به حال مستی بازگشتهام.
چون شیشه گریست توبهٔ ما پیوستدشوار توان کردن و آسان بشکست
هوش مصنوعی: زمانی که شیشه (اشاره به شکنندگی و لطافت) به خاطر غم و اندوه گریست، توبه ما نیز با آن پیوند خورد. دشوار است که بتوانیم کاری را به راحتی انجام دهیم، ولی شکست آن کار همیشه آسانتر است.