رباعی شمارهٔ ۳۳۰
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده به یاد معشوقش دچار دلشکستگی میشود و در حال خوشی قرار میگیرد. او با شوق، جامی را از ساقی میگیرد و آن را میشکند. در این حالت شور و شوقش به حدی است که نه کاملاً هشیار است و نه کاملاً مست، و خبر دیوانگیاش در فضا پخش میشود.
دل یاد تو کرد چون به عشرت بنشستجام از ساقی ربود و انداخت شکست
هوش مصنوعی: دل من وقتی به خوشی و شادی نشسته بود، یاد تو را کرد و در این حال، ساقی جام را از دستش ربود و آن را به زمین انداخت و شکست.
شوریده برون جست نه هشیار و نه مستآوازه درافتاد که دیوانه شده است
هوش مصنوعی: یک فرد دیوانه به بیرون رفت و نه در حالتی از هشیاری بود و نه در حالتی از مستی. خبرش پیچید که او دیوانه شده است.