رباعی شمارهٔ ۴۱۴
هوش مصنوعی: در این شعر، مستی به جمع ما ملحق میشود و ساغر می (جام شراب) در دستان ما جا به جا میشود. اما ناگهان این جام از دست میافتد و میشکند. شاعر به طور استعاری از آسیب و غفلت در میگوید که در میان مستی و شوق، اتفاقی ناگوار رخ میدهد.
مستی ز ره آمد و بما در پیوستساغر میگشت در میان دست بدست
هوش مصنوعی: مستی به سراغ ما آمد و ما را در آغوش گرفت. جام شراب در دستان ما به گردش درآمد و از دست به دست میچرخید.
از دست فتاد ناگهان و بشکستجامی چه زید میانهٔ چندین مست
هوش مصنوعی: ناگهان او از دستش افتاد و جام شرابش شکست. چه کمبود عجیبی در میان این همه مست وجود دارد.