رباعی شمارهٔ ۴۳۵
هوش مصنوعی: این بیت به رابطهی عاشق و معشوق اشاره دارد. هرچند محبوب صبور و با حوصله است، اما دلسوزی و زاری عاشقان نیز زیباست. جان عاشق شاد و باطراوت است، اما تن او به خاطر عشق و اشتیاق میلرزد و غرق در احساسات است.
هر چند به حلم یار ما جورکش استلیکن زاری عاشقان نیز خوش است
هوش مصنوعی: اگرچه یار ما با صبر و تحمل برخورد میکند، اما ناله و گریه عاشقان نیز زیبا و دلنشین است.
جان عاشق چو گلستان میخنددتن میلرزد چو برگ گوئی تبش است
هوش مصنوعی: روح عاشق مانند گلستان شادی میکند، ولی بدنش چون برگها میلرزد، گویی دچار تب شده است.