رباعی شمارهٔ ۴۶۰
هوش مصنوعی: این شعر به احساس عمیق و درد دل شاعر اشاره دارد. شاعر میگوید که اشکهایی که از چشمانش می‌ریزد، به مانند خون جاری است و نشاندهندهی غم شدید او است. دل او به شدت رنج میکشد و اشک‌ها به شکل دردناکی از چشمانش سرازیر میشوند.
آبی که از این دیده چو خون می‌ریزدخونست بیا ببین که چون می‌ریزد
هوش مصنوعی: آبی که از چشمانم جاری می‌شود، مانند خون است. بیایید ببینید که چگونه این اشک‌ها می‌ریزند.
پیداست که خون من چه برداشت کنددل می‌خورد و دیده برون می‌ریزد
این مصرع را باید اینطور خواند که "پیداست که خون من، چه برداشت کند" که در واقع مخاطب آن همان شخص یا اشخاصی است که در مصرع قبلی خطاب شده اند:( خونی است "بیا ببین" که چون می ریزد.)از آنجا که فعل "کند" در زمان کهن هم برای سوم شخص و هم "دوم شخص" به کار می رفته است این مصرع اینطور معنا می شود که " شرایط من/خون دلی که می خورم/احساسات من کاملا پیداست، دیگر چه می خواهی از آن بفهمی؟ دل خون/غصه می خورد و چشم آن را بیرون می ریزد.