رباعی شمارهٔ ۴۶۵
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به افرادی اشاره دارد که به فتنه‌گری و فساد در میخانه‌ها مشغولند و به خاطر اعمال ناپسندشان، ما را نیز به سمت کارهای نادرست کشانده‌اند. او این افراد را کافر و خون‌خوار توصیف می‌کند و اشاره می‌کند که این مکاران، به ظاهر عابد و زاهد به نظر می‌آیند، اما در حقیقت از مسیر درست منحرف شده‌اند.
آن خوبانی که فتنهٔ بتکده‌اندما را به خرابات بتان ره زده‌اند
هوش مصنوعی: این خوبان که ما را به آشوب و فتنه در مکانهای مورد پرستش موجودات بیجان کشانده‌اند، ما را به مسیری هدایت کردهاند که به خرابات و محلی برای عبادت بتها منتهی میشود.
کافر دل و خونخواره این ره بده‌اندوز مکر چنین عابد و زاهد شده‌اند
هوش مصنوعی: کفار و کسانی که دلشان پر از کینه است، این مسیر را پیش گرفتهاند و به خاطر فریبهایی که چنین عابدان و زاهدانی دارند به این وضعیت رسیدهاند.