رباعی شمارهٔ ۵۴۶
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به تأمل در اعمال و رفتار انسان می‌پردازد و به او یادآور می‌شود که هر عملش در قیامت مورد محاسبه قرار خواهد گرفت. او از انسان می‌خواهد که اگر می‌خواهد زندگی کند، باید شرافت و ادب را رعایت کند و از ننگ و رسوایی بپرهیزد. در واقع، گذشتن از اصول انسانی و اخلاقی باعث عذاب و شرمندگی در روز قیامت خواهد شد.
ای اطلس دعوی ترا معنی بردفردا به قیامت این عمل خواهی برد
هوش مصنوعی: ای کسی که به مقام و ارزش خود میبالید، بدان که در روز قیامت، اعمال تو نشان دهندهی واقعیّت تو خواهد بود.
شرمت بادا اگر چنین خواهی زیستننگت بادا اگر چنان خواهی مرد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به چنین شکل زندگی کنی، باید از خودت خجالت بکشی؛ و اگر بخواهی به آن صورت بمیرم، باید برایت متأسف بود.