رباعی شمارهٔ ۵۷۷
هوش مصنوعی: این ابیات به احساسات عمیق شاعر اشاره دارد. شاعر می‌خواهد که بر او بخندند تا ثابت بماند و از این خنده شکرگزاری کند. او از دل‌تنگی و گریه‌اش صحبت می‌کند و به شوقی که از شراب و کباب دارد اشاره می‌کند. به طور کلی، شاعری در این اشعار از عشق و اشتیاق صحبت می‌کند و بیانگر درد و شادی‌هایش است.
بر بنده بخند تا ثوابت باشدوز بنده شکر خنده جوابت باشد
هوش مصنوعی: به بنده بخند تا نشانگر ثبات تو باشد و از بنده تشکر کن که جواب خندۀ تو را داده است.
می‌گریم زار تا شرابت باشدمی‌سوزم دل که تا کبابت باشد
هوش مصنوعی: من به شدت عذاب میکشم و اشک میریزم تا تو بتوانی از شرابم بینصیب نمانی، و این آتش درونم را احساس میکنم تا تو هم بتوانی از داغ عشقت بهرهمند شوی.