رباعی شمارهٔ ۵۸۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات و واکنش‌های خود در برابر محبوبش اشاره می‌کند. وقتی به محبوب نگاه می‌کند، خجالت زده می‌شود و اگر به او نگاه نکند، دلش دچار مشکل می‌شود. همچنین، زیبایی چهره محبوبش را با درخشندگی ستارگان در آب مقایسه می‌کند و این را بیان می‌کند که بدون او، همه چیز برایش بی‌معنا و غمگین می‌شود.
بر یار نظر کنم خجل می‌گرددور ننگرمش آفت دل می‌گردد
هوش مصنوعی: وقتی به محبوب نگاه میکنم، شرمنده می‌شود و اگر نگاه نکنم، دل خودم آزار میبیند.
در آب رخش ستارگان پیدا‌یندبی‌آب وی آبم همه گل می‌گردد
هوش مصنوعی: در آب صورت زیبای او، ستارهها نمایان میشوند و زمانی که او بیآب باشد، آب من به گل تبدیل می‌شود.