رباعی شمارهٔ ۵۹۴
هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر احساس عمیق غم و اندوه هستند. شاعر به علاقه‌مندان به می و جام اشاره می‌کند و می‌گوید که پیران حکایت‌گر در باطن، احساسات متناقضی دارند. آنها در حالی که چشمشان به خواب و بیداری است، در پی شرابی هستند که بتواند آنها را از این حالت درآورد. در نهایت، آنها نه کاملاً مست هستند و نه به طور کامل هشیار.
پیران خرابات غمت بسیارندچون چشم تو هم خفته و هم بیدارند
هوش مصنوعی: افراد سالخورده در دنیای خراباتی و غمگین تو بسیارند، چرا که همانند چشمان تو هم در خواب و هم در بیداری به سر میبرند.
بفرست شراب کاندلشدگاننه مست حقیقتند و نی هشیارند
هوش مصنوعی: شراب را بفرست تا روشندلان بنوشند، چون آنها نه کاملاً مست حقیقت هستند و نه به طور کامل بیدارند.