رباعی شمارهٔ ۶۱۴
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به مسأله درد و رنج جان اشاره می‌کند. او می‌گوید هر فرد زنده‌ای غم و اندوه داراست و این غم به خاطر وابستگی به چیزهایی است که آنها را دوست دارد. همچنین، زمانی که شخصی به ثروت یا دارایی نزدیک می‌شود، ممکن است دچار دردسر و مشکلاتی شود. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که اگر به کسی آسیب برسانی، ممکن است او به شدت واکنش نشان دهد و از درون تلاش کند تا از آن وضعیت رهایی یابد.
تو جانی و هر زنده غم جان بکشدهر کان دارد منت آن را بکشد
هوش مصنوعی: تو زنده‌ای و هر زنده‌ای غم جان را تحمل می‌کند، هر کس که چیزی دارد با اندوه آن روبهرو می‌شود.
هرجان که چو کارد با تو در بند زر استگر تیغ زنی از بن دندان بکشد
هوش مصنوعی: هر کسی که با تو در بند زر و ثروت است، اگر تیغی به دست بگیرد، به سادگی میتواند از دل و جانش بَکَشد.