رباعی شمارهٔ ۷۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر شاعر به زیبایی و جذبه‌ای که معشوق دارد اشاره می‌کند. او می‌گوید که روزی که آن معشوق مورد نظرش را ببیند، از سر تا پایش به چشم خواهد آمد. با وجود اینکه او هزاران بار معشوق را می‌بیند، اما این دیدن‌ها هیچ‌گاه کافی و پسندیده نخواهد بود. به نوعی، شاعر احساس شگفت‌انگیزی را که از دیدن معشوقش می‌گیرد توصیف می‌کند.
روزی که جمال آن صنم دیده شوداز فرق سرم تا به قدم دیده شود
هوش مصنوعی: روزى که زیبایی آن معشوقه را ببینم، از بالای سرم تا به پایم قابل مشاهده خواهد بود.
تا من به هزار دیده بینم او راکارم بدو دیده کی پسندیده شود
هوش مصنوعی: من به هر دلیلی که او را با هزاران نگاه میبینم، کار من به او پسندیده نخواهد شد.