رباعی شمارهٔ ۷۲۳
هوش مصنوعی: این ابیات اشاره به زیبایی و خوش‌طعمی لبان معشوق دارد که به نوعی مانند شکر هستند. شاعر می‌گوید به خاطر این زیبایی، دیگر جذبه‌ای ندارد و لبان معشوق آنقدر شیرین و می‌نوشند که خود آنها نیز مست و شیدا شده‌اند. در واقع، لب‌های معشوق نه تنها به خود زیبایی می‌بخشند، بلکه دیگران را نیز تحت تأثیر قرار می‌دهند.
زان مقصد صنع تو یکی نی ببریداز بهر لب چون شکر خود بگزید
هوش مصنوعی: به خاطر خوشزبانی و شیرینی کلام تو، هیچ کس از هدف و مقصود تو دور نشده است و همه به خاطر لب‌های شیرین تو در کنار تو ماندهاند.
وان نی ز تو از بسکه می لب نوشیدهم بر لب تو مست شد و بخروشید
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که نی، به خاطر نوشیدن می از لب تو، آنقدر مست و شاداب شده که خود او نیز شروع به خواندن و سر و صدا کردن کرده است. یعنی تاثیری عمیق از عشق و محبت بر روح و جان او ایجاد شده است.