رباعی شمارهٔ ۷۲۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت موی محبوب اشاره می‌کند و از تأثیر آن بر دیگران صحبت می‌کند. او می‌گوید که موهای حیاتی و جذاب محبوب، مانند عنبر در آستین‌ها دلنشین است. همچنین به تأثیرات عمیق این زیبایی بر رویاها و احساسات خود اشاره کرده و می‌گوید که زیبایی محبوب او را چنان به وجد آورده که همه چیز در درونش به هم ریخته است.
زلف تو به حسن ذوفنون‌ها برزددر مالش عنبر آستین‌ها برزد
هوش مصنوعی: زلفهای تو به زیباییها مثل ذوفنون‌ها (حسنهای مختلف) میلزد و در نرملرمیاش مانند عطر عنبر در آستینهایش مینشیند.
مشکش گفتم از این سخن تاب آورددر هم شد و خویشتن زمین‌ها برزد
هوش مصنوعی: من از اوضاع و سختیها گفتم، او تاب نیاورد و در هم شکست، مانند کسی که زمین را زیر پایش لرزاند.