رباعی شمارهٔ ۷۲۷
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی و ارزش‌هایی که در دشواری‌ها وجود دارد اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگرچه زندانی بودن و نفرین کردن سخت است، ولی این وضعیت‌ها در مقایسه با لذت‌های دیگر (مانند نجات، گیاهان یا حیات) دارای ارزش و عمق بیشتری هستند. این به نوعی نشان‌دهنده‌ی تیزبینی شاعر در فهم زیبایی‌های زندگی حتی در شرایط سخت است.
زندان تو از نجات خوشتر باشدنفرین تو از نبات خوشتر باشد
هوش مصنوعی: زندانی شدن در دنیای تو بهتر از آزادی در دنیای دیگر است و نفرینی که تو بر من میفرستی، شیرینتر از نعمتها و لذتها به نظر میرسد.
شمشیر تو از حیات خوشتر باشدناسور تو از نوات خوشتر باشد
هوش مصنوعی: شمشیر تو از زندگی زیباتر است و زخم تو از نغمه خوشتر میباشد.