رباعی شمارهٔ ۷۷۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چهره معشوق اشاره دارد. شاعر به جیم افتادن قد لب معشوق اشاره می‌کند و به دنبال آن به خوبیهای او میپردازد. در نهایت، دل او به زیباییها وابسته می‌شود و به دنبال باقیماندههای آن زیباییها میگردد.
قد الفم ز مشق چون جیم افتادآن سو که توی، حسن در آن تیم افتاد
هوش مصنوعی: وقتی دندان‌ها به صورت منحنی و زیبا در کنار هم قرار می‌گیرند، چهره به گونه‌ای می‌شود که نمای دلنشین و جذابی پیدا می‌کند. در واقع، زیبایی چهره به این نکته اشاره دارد که وقتی لب‌ها به زیبایی و هماهنگی شکل می‌گیرند، تمام صورت نیز جلوه‌ای خاص می‌یابد.
آن خوبی باقی تو ای جان و جهاندل بِسْتَد و اندر پی باقیم افتاد
هوش مصنوعی: ای جان و جهانی که خودت خوبی پایدار هستی، دل بدون گناه و در طلب چیزی با دوام قرار دارد.