رباعی شمارهٔ ۷۸۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر هشدار می‌دهد که اگر زندگی یا سرنوشت به تو خدمت کند، نباید آن را بپذیری چون ممکن است در نهایت به ذلت و پستی بینجامد. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که ممکن است ناگهان دچار خوشحالی و سرمستی شوی، اما این خوشحالی می‌تواند تو را از معشوق اصلی‌ات دور کند و به سمت دیگری هدایت کند.
گر چرخ ترا خدمت پیوست کندمپذیر که عاقبت ترا پست کند
هوش مصنوعی: اگر چرخ (سرنوشت) به تو خدمت کند، نپذیر؛ زیرا سرانجام تو را به ذلت میکشاند.
ناگاه به شربتی ترا مست کنددر گردن معشوق دگر دست کند
هوش مصنوعی: یکدفعه با یک نوشیدنی تو را به خواب میبرد و در حالی که مستی، به معشوق دیگری میرسد و دستش را دور گردن او میاندازد.