رباعی شمارهٔ ۷۹۱
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد، و شاعر می‌گوید که هیچ کس مانند آن معشوق به جنگ و تلاش نمی‌پردازد و در جستجوی وصال او نیست. حتی اگر کسی مانند یعقوب به یوسفش نگاه کند، نمی‌تواند بویی از زیبایی او بگیرد. به عبارت دیگر، زیبایی معشوق فراتر از آن است که کسی به آن دست یابد.
کس از خم چوگان تو گوئی نبردوز وصل تو ره به جستجوئی نبرد
هوش مصنوعی: هیچکس در بازی چوگان تو نمیجنگد و هیچکس برای رسیدن به وصالت تلاشی نمیکند.
گر یوسف دیده همچو یعقوب کنداز پیرهن حسن تو بوئی نبرد
هوش مصنوعی: اگر یعقوب (پدر یوسف) همچنان که از پیراهن یوسف بوی خوشی میبرد، از پیراهن تو هم بوی حسن و زیبایی را احساس نکند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟