رباعی شمارهٔ ۸۰۴
هوش مصنوعی: غمی برای کسی وجود ندارد که به طور کامل شاد باشد. قلبی که از چرخ آسمانی فاصله گرفته، نمیتواند بذر غم را مانند زمین بپذیرد. پس آن کسی که از خواستههای دنیوی رهایی یافته، به درد و غم دچار نمیشود.
کی غم خورد آنکه شاد مطلق باشدوان دل که برون ز چرخ ازرق باشد
هوش مصنوعی: کسی که به طور کامل شاد و خوشحال است، هیچگاه غم نمیخورد. و دلی که از محدودیتها و مشکلات فراتر رفته باشد، نمیتواند به غم و اندوه دچار شود.
تخم غم را کجا پذیرد چو زمینآن کز هوسش فلک معلق باشد
هوش مصنوعی: غمی که بر دل کسی نشسته، مانند تخمی است که زمین نمیتواند آن را بپذیرد، زیرا آسمان و زمین به خاطر تمایلات و آرزوهای خود در حال چرخش و نوسان هستند.