رباعی شمارهٔ ۸۳۳
هوش مصنوعی: دل به شدت عاشق شده و تلاش میکند تا به معشوق برسد. این دل بیتاب و بیهوش است و به خاطر عشق، زهر را همچون شراب مینوشد تا به محبوب خود نزدیکتر شود. در نهایت، به گونهای خود را حلقهوار به معشوق عرضه میکند تا صدایش را بشنود.
میجوشد دل که تا به جوش تو رسدبیهوش شده است تا به هوش تو رسد
هوش مصنوعی: دل من به شدت در حال جوشیدن است تا به حالت عشق تو برسد و به خاطر عشق تو، از خود بیخود شدهام تا بتوانم به هوشیاری تو دست یابم.
مینوشد زهر تا بنوش تو رسدچون حلقه شده است تا بگوش تو رسد
هوش مصنوعی: او به خاطر تو زهر مینوشد تا تو از آن بهرهمند شوی، و مثل حلقهای که به گوش میرسد، به تو نزدیک میشود.