رباعی شمارهٔ ۸۷۸
هوش مصنوعی: در این شعر خواسته می‌شود که به غم‌ها و نگرانی‌ها توجهی نشود و از آن‌ها عبور کرد. شاعر از ساقی و همدم روح قدس می‌خواهد که از غم‌ها فراتر بروند و شادی را در خود احساس کنند، حتی اگر شادی‌ها هم تماماً پایدار نیستند. به نوعی تأکید بر این است که باید از مشکلات و غم‌ها گذر کرد و زندگی را با امید و شادمانی ادامه داد.
ای زادهٔ ساقی هله از غم بگذرای همدم روح قدس از دم بگذر
هوش مصنوعی: ای فرزند ساقی، از غم و اندوه بگذر و بر روح پاک و الهی بدمی دمید.
گفتی که ز غم گریختم شاد شدمشادی روان خود از این هم بگذر
هوش مصنوعی: تو گفتی که از غم ها خلاص شدم و شاد شدم، اما شادی من از این هم فراتر برو.