رباعی شمارهٔ ۸۷۹
هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و عمق احساس عاشقانه اشاره دارند. شاعر در آنها از سایه درخت طوبی و رنج عشق سخن می‌گوید و بیان می‌کند که رنج عشق او از راحتی در دنیا برتر است. همچنین از معنای خود پیش از ظهور معشوق صحبت می‌کند و می‌گوید که نقش و وجود معشوق از هزار معنا و مفهوم دیگر برایش با ارزش‌تر است. به طور کلی، این ابیات نشان‌دهنده عشق عمیق و فداکاری شاعر برای معشوقش است.
ای ظل تو از سایهٔ طوبی خوشترای رنج تو از راحت عقبی خوشتر
هوش مصنوعی: ای سایهٔ تو از بهترین سایهها زیباتر است و درد و رنج تو از آسایش و راحتی آن دنیا بهتر و دلپذیرتر است.
پیش از رخ تو طالب معنی بودمای نقش تو از هزار معنی خوشتر
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به زیبایی چهره محبوبم توجه کنم، ای نقش تو، از هزاران معنی و مفهوم برایم دلپذیرتر بودی.