رباعی شمارهٔ ۸۸۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره شادی و عشق صحبت می‌کند. شاعر از عاطفه‌ای که عشق به او می‌دهد، ابراز خوشی می‌کند و می‌گوید که عشق می‌تواند شعله‌ای در وجود او برپا کند. او بیان می‌کند که عشق در تمام جهات زندگی‌اش تأثیر گذاشته و با این وجود، هنوز تمایل دارد از این خوشی‌ها فراتر برود.
ای عشق خوشی چه خوش که از خوش خوشترآتش به من اندر زن کاتش خوشتر
هوش مصنوعی: ای عشق زیبا، چه خوب است که آتش شوق و محبتت در وجودم شعلهور شود، زیرا این آتش از هر خوشی و لذتی بهتر و شیرینتر است.
هر شش جهت از عشق خوش‌آباد شدستبا این همه بیرون شدن از شش خوشتر
هوش مصنوعی: عشق به هر طرف و هر سو بهشت و خوشی را ایجاد کرده است، اما با وجود این، ترک کردن این همه خوشی و زیبایی برای انسان بهتر است.