رباعی شمارهٔ ۸۹۰
هوش مصنوعی: این ابیات به تمجید و زیبایی عشق و معشوق اشاره دارند. شاعر می‌گوید که پرستش معشوق و زیبایی او از هر چیز دیگری خوشایندتر است. همچنین، مستی و شوق ناشی از عشق او را برتر از هر نوع وجود و هستی دیگری می‌داند. به عبارتی، عشق به معشوق به قدری برای او ارزشمند است که هیچ چیزی نمی‌تواند با آن مقایسه شود.
چون بت رخ تست بت‌پرستی خوشترچون باده ز جام تست مستی خوشتر
هوش مصنوعی: هرگاه چهرهات مانند بت زیباست، پرستش تو از مهر و محبت شیرینتر است و لذت بردن از دلرباییات مانند لذت بردن از شرابی گوارا و خوشمزه است.
در هستی عشق تو چنین نیست شدمکان نیستی از هزار هستی خوشتر
هوش مصنوعی: در وجود من، عشق تو به گونهای است که حتی از هزاران وجود دیگر، عدم و نیستی از آن بهتر و دلپذیرتر به نظر میرسد.