رباعی شمارهٔ ۹۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، معشوق بارها به محبوبش میگوید که هر جا میخواهد برود، فقط به سمت او نرود و اگر ترس از چیزی دارد، بهتر است به صحرا برود و نه به سوی او. به عبارت دیگر، معشوق نمیخواهد که محبوبش از او دور شود، حتی اگر احساس ترس یا نگرانی دارد.
صد بار بگفت یار هرجا مگریزگر بگریزی به جز سوی ما مگریز
هوش مصنوعی: یار بارها به من گفته است که هر جا بروی، فرار نکن. اگر قرار است فرار کنی، فقط از ما دور نشو.
هر گه ز خیال گرگ ترسان گردیدر شهر گریز سوی صحرا مگریز
هوش مصنوعی: هرگاه از فکر و خیال ترسناک غافلگیر شدی، به جای اینکه در شهر بمانی و بیشتر ترس را حس کنی، بهتر است که به دشت و بیابان بروی و از آن وضعیت دور شو.