رباعی شمارهٔ ۱۰۰۸
هوش مصنوعی: این شعر به بیان شادی و خوشحالی شاعر اشاره دارد. او نیمی از شادی خود را به موش داده و باقی را به دست خداوند سپرده است. شاعر با حالتی شاداب و در حال سماع به سوی معشوقه‌اش آمده و می‌گوید که با بودن او، همه چیز خوش است، حتی اگر در زندگی مشکلاتی وجود داشته باشد.
نیمی دف من به موش دادی همه خوشباقی به کف بنده نهادی همه خوش
هوش مصنوعی: نیمی از خوشیها را به دیگران بخشیدی و تمام خوشیهای باقیمانده را در دستان من گذاشتی.
با درف دریده در سماع آمده‌ایمای با تو مراد و بیمرادی همه خوش
هوش مصنوعی: ما با شوری و شوریدگی به دور تو آمدهایم، ای کسی که آرزوی ما هستی. بینهایت خوشحال و راضی هستیم، حتی اگر به آنچه میخواهیم نرسیم.