رباعی شمارهٔ ۱۰۴۱
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به قسم و سوگند می‌دهد که دل او به خاطر کسی در وضعیت بدی قرار گرفته و جانش به خاطر عشق به آن شخص مست و شاد است. او اشاره می‌کند که دیگران او را در حالی دیده‌اند که در دستش پیمانه‌ای بوده و به حالتی خاص دست آن شخص بوده است. این ابیات نشان‌دهنده احساسات عمیق و عشق پرشور شاعر است.
سوگند بدان دل که شده است او پستشسوگند بدان جان که شده است او مستش
هوش مصنوعی: به آن دل که به خاطر کسی بیارزش شده، سوگند میخورم. و به آن جان که به خاطر او شاد و سرمست گشته، سوگند میخورم.
سوگند بدان دم که مرا میدیدندپیمانه به دستی و به دستی دستش
هوش مصنوعی: قسم به آن لحظهای که مرا میدیدند، در حالی که یک پیمانه در دستم بود و دست دیگری را نیز در دست داشت.