رباعی شمارهٔ ۱۰۵۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف روزی می‌پردازد که فرمانده سپاه (سپهدار) به سوی باغ سماع می‌آید. در این روز، روح طبیعت در حال جشن و شادی است، طوطی و عندلیب (پرندگان) در حال نغمه‌سرایی‌اند و درختان پربار نیز به تماشای این حال و هوا پرداخته‌اند. همه چیز به نوعی در حالت شادابی و سرزندگی به سر می‌برد.
هر روز بیاید آن سپهدار سماعچون باد صبا بسوی گلزار سماع
هوش مصنوعی: هر روز، آن فرماندهی باحال و شاداب می‌آید، همانگونه که باد خوش به سمت باغ گلها میوزد.
هم طوطی و عندلیب در کار سماعهم گردد هر درخت پربار سماع
هوش مصنوعی: هم طوطی و هم بلبل در شادی و سرور موسیقی شرکت میکنند، و هر درخت پربار هم به نوعی در این جشن و شادی سهیم است.