رباعی شمارهٔ ۱۰۸۱
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به این نتیجه میرسد که باید از دید مردم پنهان شد. او میبیند که در میان مردم نه نیکی و نه خوشی احساس میکند، و بهتر است که همچون آبی در آهن یا آتش در سنگ، در خفا و دور از نظر دیگران به زندگی ادامه دهد.
یک چند میان خلق کردیم درنگز ایشان بوفا نه بوی دیدیم نه رنگ
هوش مصنوعی: مدتی را در میان مردم سپری کردیم، اما از آنها نه بویی حس کردیم و نه رنگی دیدهایم.
آن به که نهان شویم از دیدهٔ خلقچون آب در آهن و چو آتش در سنگ
هوش مصنوعی: بهتر است که از چشم مردم پنهان شویم، مانند آب که در آهن نهفته است و مانند آتش که در سنگ وجود دارد.