رباعی شمارهٔ ۱۱۰۲
هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و جذابیت موجودات اشاره دارد. شاعر می‌گوید مردان برای اینکه با بزرگان و رجال باشند، باید در کنار آن‌ها قرار بگیرند. همچنین اشاره به زیبایی آینه دارد که به خاطر درخشش و تصویر جذابش توجه همه را جلب می‌کند. در نهایت، شاعر سوال می‌کند که چه شادی و لذتی در نزدیکی جان وجود دارد و در پایان به سنگی که در کنار سفال افتاده اشاره می‌کند، که نوعی تضاد بین ظرافت و سختی را بیان می‌کند.
مردا منشین جز که به پهلوی رجالخوش باشد آینه به پهلوی صقال
هوش مصنوعی: مردان نباید به جز در کنار مردان بزرگ و محترم بنشینند، همانطور که آینه تنها در کنار کسی که به آن زیبایی میبخشد، خوب میدرخشد.
یارب چه طرب دارد جان پهلوی جانآن سنگ بود فتاده پهلوی سفال
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه شادی و سروری دارد جان من در کنار جان کسی که مانند سنگی است که در کنار سفالی سقوط کرده است.