رباعی شمارهٔ ۱۱۶۹
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از بازگشت و آمدن صحبت می‌کند و به این فکر می‌کند که باید مسیر را برای جویندگان عشق باز کنند. آنها با شور و هیجان اعلام می‌کنند که به دنبال شکار دل محبوب خود هستند، در حالی که محبوب نیز با خنده و شوق به آنها توجه دارد. در کل، این ابیات درباره عشق و جستجوی آن از طرف عاشقان و استقبال محبوب از آنهاست.
بازآمد و بازآمد ره بگشائیمجویان دلست دل بدو بنمائیم
هوش مصنوعی: به تازگی دوباره برگشته و در اینجا درِ ورود را باز میکنیم، زیرا کسانی که دلشان به او وابسته است، دلهای خود را به او نشان میدهند.
ما نعره‌زنان که آن شکارت مائیماو خنده کنان که ما ترا میپائیم
هوش مصنوعی: ما به دنبال تو هستیم و در حالی که با شور و هیجان فریاد میزنیم، تو با خنده به ما نگاه میکنی و ما را در تماشا میبهی.